高貴なる貴女へ
恵みの全てを与えてくれる貴女にお会いすることができ心から感謝いたします。
貴女からあたえられた試練によって不浄なものが取り除かれ清らかな気持ちで、ここに立つことができました。
貴女の厳しさ、優しさ、そして美しさは我が手に、足に、目に、そして心に焼きつき一生忘れることは無いでしょう。
この想いを胸に私は帰路につきます。
家族は私が戻ってくることを望んでおります。
願わくば無事に返れるよう貴女に見守って頂けると幸いです。
To the noble lady
I am deeply grateful to meet you for giving me all of my grace.
The trials you gave me removed the unclean things and allowed me to stand here with a pure feeling.
Your rigor, tenderness, and beauty will burn into your hands, feet, eyes, and heart and will never be forgotten.
With this feeling in my heart, I will return home.
The family wants me to come back.
Hopefully you can watch over me so that I can return safely.
