投稿者: conmo3
ラテン語名言集
cogito, ergo sum.
我思う、故に我あり。–デカルトの有名な句。
memento mori.
死ぬ事を忘れるな。
quo vadis domine?
主よ、どこへ生き給うのか？–キリスト教がローマで大迫害された時、ローマから逃げ出したぺテロ（だっけ？）が道でむこうからイエスが歩いてくるのを見て言った言葉。此の後イエスは「ローマへ」と言う。
vox populi vox dei.
人民の声は神の声。–ローマの民主主義を表す。
jacta est alea.
賽は投げられた。–カエサルが政敵を倒すためにガリアからローマに戻って来る途中、ルビコン川を渡る時に言った言葉。
odi et amo, quare id faciam, fortasse requiris, nescio, sed fieri sentio et excrucior.
憎みながら、愛す。なぜそうするのか君は尋ねるかもしれない。自分でも分からない。しかし、そうなる事を感じて苦しんでいる。–ローマの或る詩人（誰だっけかな）の残した詩。恋愛の二律背反を唄っている。
vivere est militare.
生きる事は戦う事だ。
pleraque facilia dictu sunt, sed factu difficilia.
多くのことは言うには易しいが、為すには難しい。
quod nimium est, fugito; parvo gaudere memento.
あまりに大きい事を避けなさい。小さい事に喜ぶ事を忘れるな。
qui sapienter vixerit, aequo animo morietur.m
賢く生きた人は平静な心で死ぬだろう。
fac, quod rectum est, dic, quod verum est.
正しい事を為せ、真の事を言え。
aliis ne feceris, quod tibi fieri non vis.
自分にして欲しくない事を他人にするな。
ne gloriatus sis beneficiis tuis.
自分の親切を自慢するな。
veni, vidi, vici.
来た、見た、勝った。–カエサルのたった３語で全てを言い尽くした手紙。
festina lente.
ゆっくりと急げ。–ローマ帝国初代皇帝アウグストゥスの座右の銘。
errare humanum est.
間違う事（迷うこと）は人間的だ。
usus est magister optimus.
実践は最良の教師。
et tu Brute,(Then fall, Caesar!)
ブルータス、お前もか、（ならば倒れよ、シーザー）–カエサルがブルータスに暗殺される時に言った言葉（本当は言っていないらしい）シェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」の台本にある言葉。このセリフだけラテン語。
homo homini lupus.
人間は人間にとって狼だ。–喜劇詩人プラトゥスの喜劇に出てくるセリフ。
vita brevis, ars longa.
人生は短く、技法（芸術）は長い。
mens sana in corpore sano.
健全な精神は健全な肉体に。–ストア派の言葉。現代では意味が少しズレている。もともとは、神にお願いをする時は色々願うのではなく、健全な精神と健全な肉体だけを願えば良い、という意味。
ave Maria gracia plena.
めでたきかな、慈愛に満ちたマリア。
noli me tangere.
私に触るな。–キリストが十字架上で死して後３日後に復活してマグダラのマリアの前に現れて、マリアがキリストに触ろうとした時にキリストが言った有名な言葉。
diriges proximum tuum sicut te ipsum.
汝が隣人を汝自身の如く愛せよ。
in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
始めに御言葉ありき。御言葉ば神とともにあった。御言葉は神であった。–新訳聖書のヨハネの福音の冒頭部分。
nemo sine periculo vincere potest.
誰も危険なしには勝つ事はできない。
in dubio pro reo.
疑わしきは、被告に。–現代にも生きている、裁判の方針。
Dominus tecum.
主は汝とともに。
sapientia virtus est, id summum bonum est.
叡知は徳である。それは最高の善である。
nudus ara, sere nudus.
裸で耕せ、裸で種を撒け。–ヘシオドスの言葉。
qui bene serit, bene metet.
よく種を撒く者はよく刈り取る。
verum est quod pro salute fit mendacium.
安全のためにつく嘘は真実である。
sequere naturam.
自然に従え。–自然主義を唱えたストア派の主張。
tu fui, ego eris.
我は汝であった。汝は我になるであろう。–とあるローマ人の墓碑。
deus videt te non sentientem.
汝が感じなくても、神は汝を見ている。
deo duce, non errabis.
神が導けば、あなたは誤ることがないであろう。
superanda omnis fortuna ferendo est.
すべての運命は耐えることで克服されなければいけない。
sit difficile; experiar tamen.
それが困難であるとしよう、それでも私は試みよう。
Grammatica loquitur, Dialectia vera docet, Rhetorica verba ministrat, Musica canit, Arithmetica munerat, Geometrica ponderat, Astronomica colit astra.
文法は語り、弁証法は真なることどもを教え、修辞学は言葉を治め、音楽は歌い、算術は数え、幾何学は量り、天文学は星を見守る。–中世の大学の自由学科７つ。
Vivat academia! vivat professores!
vivat membrum quodlibet!
vivant membra quaelibet!
semper sint in flore!
アカデーミア万歳！教授達万歳！
どのメンバーも万歳！
どのメンバー達も万歳！
彼らみな常に華の中にあれ！
–中世から現代まで歌い継がれている大学生の歌の最後の方の歌詞。
quid faciam? quo eam?
一体私は何をしたらよいのか？一体私はどこへ行けばよいのか？
ne vivam si abis.
もし君が去っていくなら、私は生きたくはない。
tunc adfuisses.
あの時、君がそばにいてくれてたらなぁ。
citius, altius, fortius.
より早く、より高く、より強く。–近代オリンピックのモットー。
vita hominis gravior est quam orbis.
人間の命は地球よりも重い。
homines dum docent discunt.
人は教えてる間に学ぶものだ。
quem di diligunt juvenis moritur.
神々が愛する者は若くして死ぬ。
per asprera ad astra.
険しい物事を通って星々へ。（困難を克服して栄光へ）
cras amet qui nunquam amavit quique amavit cras amet.
一度も愛した事のない者は明日は愛せよ。愛した事のある者も明日は愛せよ。—「ウェヌスの宵宮」という歌の１フレーズ。
BD
L&T
ultrabag
Acta, non verba.
Acta, non verba.
「アクタ・ノーン・ウェルバ」と読みます。
actaは「行動」を意味する第2変化名詞 actum,-ī n.の複数・主格です。
nōn は「～でない」を意味する副詞です。
verbaは「言葉」を意味する第2変化名詞 verbum,-ī n.の複数・主格です。
「言葉でなく行動」と訳せます。
この表現の英語の訳 Deeds, not words.も現代社会でよく用いられる表現です。
日本語で類似した表現を探すと、「不言実行」が見つかります。
表題のラテン語に似た表現として、Facta, nōn verba.があります
Doctus in se semper divitias habet
（ドクトゥス・イン・セー・センペル・ディーウィティアース・ハベット）
『知者は自らの中に富を持つ』
「ドクトゥス・イン・セー・センペル・ディーウィティアース・ハベット」と読みます。
doctus は「知者」を意味します。元来は完了分詞ですが、名詞扱いします。第2変化名詞doctus,-ī m.の単数・主格です。
sē は3人称の再帰代名詞suīの単数・奪格です。in sē で「自分自身の中に」となります。
semper は副詞で「常に」という意味です。
dīvitiās は「富、財産」を意味する第1変化名詞 dīvitiae,-ārum f.pl.（常に複数）の対格で、habet の目的語です。
habet は「持つ」を意味する第2変化動詞 habeō,-ēre の直説法・能動態・現在、2人称単数です。
「知者はみずからの中に富をもつ」という意味です。
パイドルス『寓話集』に見られる言葉です。
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus
諸君、大いに楽しもうではないか。
私たちが若いうちに。
Accipere quam facere injuriam praesta
（アッキペレ・クァム・ファケレ・インユーリアム・プラエスタト）
『不正を行うより受ける方が良い』
Alea iacta est
（アーレア・ヤクタ・エスト）
『賽は投げられた』
Calamitas virtutis occasio est
（カラミタース・ウィルトゥーティス・オッカーシオー・エスト）
『災難は勇気を試す機会である』
Certa amittimus dum incerta petimus
（ケルタ・アーミッティムス・ドゥム・インケルタ・ペティムス）
『我々は不確実なものを求める間、確実なものを失う』
Doctus in se semper divitias habet
（ドクトゥス・イン・セー・センペル・ディーウィティアース・ハベット）
『知者は自らの中に富を持つ』
Festina lente
（フェスティーナー・レンテー）
『ゆっくり急げ』
Fides, ut anima, unde abiit, eo numquam rediit
（フィデース・ウト・アニマ・ウンデ・アビイット・エオー・ヌンクゥァム・レディイット）
信頼は魂と同様に立ち去った場所に二度と戻らない』
Ab uno disce omnes.
（アブ・ウーノー・ディスケ・オムネース）
『一つから全てを学べ』
Unus pro omunibus, omnes pro uno.
（ウーヌス プロー オムニブス、オムネス プロー ウーノー）
『一人はすべての為，すべては一人の為』
Nunc aut numquam.
（ヌンク アウト ヌムクアム）
『今（やる）か？決して（やら）ないか？』
ラテン語名言集
文頭が大文字になっていないのは間違いではありません。
気が向いたら更新。
• cogito, ergo sum.
我思う、故に我あり。–デカルトの有名な句。
• memento mori.
死ぬ事を忘れるな。
• quo vadis domine?
主よ、どこへ生き給うのか？–キリスト教がローマで大迫害された時、ローマから逃げ出したぺテロ（だっけ？）が道でむこうからイエスが歩いてくるのを見て言った言葉。此の後イエスは「ローマへ」と言う。
• vox populi vox dei.
人民の声は神の声。–ローマの民主主義を表す。
• jacta est alea.
賽は投げられた。–カエサルが政敵を倒すためにガリアからローマに戻って来る途中、ルビコン川を渡る時に言った言葉。
• odi et amo, quare id faciam, fortasse requiris, nescio, sed fieri sentio et excrucior.
憎みながら、愛す。なぜそうするのか君は尋ねるかもしれない。自分でも分からない。しかし、そうなる事を感じて苦しんでいる。–ローマの或る詩人（誰だっけかな）の残した詩。恋愛の二律背反を唄っている。
• vivere est militare.
生きる事は戦う事だ。
• pleraque facilia dictu sunt, sed factu difficilia.
多くのことは言うには易しいが、為すには難しい。
• quod nimium est, fugito; parvo gaudere memento.
あまりに大きい事を避けなさい。小さい事に喜ぶ事を忘れるな。
• qui sapienter vixerit, aequo animo morietur.m
賢く生きた人は平静な心で死ぬだろう。
• fac, quod rectum est, dic, quod verum est.
正しい事を為せ、真の事を言え。
• aliis ne feceris, quod tibi fieri non vis.
自分にして欲しくない事を他人にするな。
• ne gloriatus sis beneficiis tuis.
自分の親切を自慢するな。
• veni, vidi, vici.
来た、見た、勝った。–カエサルのたった３語で全てを言い尽くした手紙。
• festina lente.
ゆっくりと急げ。–ローマ帝国初代皇帝アウグストゥスの座右の銘。
• errare humanum est.
間違う事（迷うこと）は人間的だ。
• usus est magister optimus.
実践は最良の教師。
• et tu Brute,(Then fall, Caesar!)
ブルータス、お前もか、（ならば倒れよ、シーザー）–カエサルがブルータスに暗殺される時に言った言葉（本当は言っていないらしい）シェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」の台本にある言葉。このセリフだけラテン語。
• homo homini lupus.
人間は人間にとって狼だ。–喜劇詩人プラトゥスの喜劇に出てくるセリフ。
• vita brevis, ars longa.
人生は短く、技法（芸術）は長い。
• mens sana in corpore sano.
健全な精神は健全な肉体に。–ストア派の言葉。現代では意味が少しズレている。もともとは、神にお願いをする時は色々願うのではなく、健全な精神と健全な肉体だけを願えば良い、という意味。
• ave Maria gracia plena.
めでたきかな、慈愛に満ちたマリア。
• noli me tangere.
私に触るな。–キリストが十字架上で死して後３日後に復活してマグダラのマリアの前に現れて、マリアがキリストに触ろうとした時にキリストが言った有名な言葉。
• diriges proximum tuum sicut te ipsum.
汝が隣人を汝自身の如く愛せよ。
• in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
始めに御言葉ありき。御言葉ば神とともにあった。御言葉は神であった。–新訳聖書のヨハネの福音の冒頭部分。
• nemo sine periculo vincere potest.
誰も危険なしには勝つ事はできない。
• in dubio pro reo.
疑わしきは、被告に。–現代にも生きている、裁判の方針。
• Dominus tecum.
主は汝とともに。
• sapientia virtus est, id summum bonum est.
叡知は徳である。それは最高の善である。
• nudus ara, sere nudus.
裸で耕せ、裸で種を撒け。–ヘシオドスの言葉。
• qui bene serit, bene metet.
よく種を撒く者はよく刈り取る。
• verum est quod pro salute fit mendacium.
安全のためにつく嘘は真実である。
• sequere naturam.
自然に従え。–自然主義を唱えたストア派の主張。
• tu fui, ego eris.
我は汝であった。汝は我になるであろう。–とあるローマ人の墓碑。
• deus videt te non sentientem.
汝が感じなくても、神は汝を見ている。
• deo duce, non errabis.
神が導けば、あなたは誤ることがないであろう。
• superanda omnis fortuna ferendo est.
すべての運命は耐えることで克服されなければいけない。
• sit difficile; experiar tamen.
それが困難であるとしよう、それでも私は試みよう。
• Grammatica loquitur, Dialectia vera docet, Rhetorica verba ministrat, Musica canit, Arithmetica munerat, Geometrica ponderat, Astronomica colit astra.
文法は語り、弁証法は真なることどもを教え、修辞学は言葉を治め、音楽は歌い、算術は数え、幾何学は量り、天文学は星を見守る。–中世の大学の自由学科７つ。
• Vivat academia! vivat professores!
vivat membrum quodlibet!
vivant membra quaelibet!
semper sint in flore!
アカデーミア万歳！教授達万歳！
どのメンバーも万歳！
どのメンバー達も万歳！
彼らみな常に華の中にあれ！
–中世から現代まで歌い継がれている大学生の歌の最後の方の歌詞。
• quid faciam? quo eam?
一体私は何をしたらよいのか？一体私はどこへ行けばよいのか？
• ne vivam si abis.
もし君が去っていくなら、私は生きたくはない。
• tunc adfuisses.
あの時、君がそばにいてくれてたらなぁ。
• citius, altius, fortius.
より早く、より高く、より強く。–近代オリンピックのモットー。
• vita hominis gravior est quam orbis.
人間の命は地球よりも重い。
• homines dum docent discunt.
人は教えてる間に学ぶものだ。
• quem di diligunt juvenis moritur.
神々が愛する者は若くして死ぬ。
• per asprera ad astra.
険しい物事を通って星々へ。（困難を克服して栄光へ）
• cras amet qui nunquam amavit quique amavit cras amet.
一度も愛した事のない者は明日は愛せよ。愛した事のある者も明日は愛せよ。—「ウェヌスの宵宮」という歌の１フレーズ。
nitor
ニトル
信じる
クィントゥス・ホラティウス・フラックス | ラテン語の名言・格言・ことわざ 一覧リスト
Ab ovo usque ad mala.
最初から最後まで
※ 読み：「アブ・オーウォー・ウスクェ・アド・マーラ」
クィントゥス・ホラティウス・フラックス の言葉
Ab uno disce omnes.
一つから全てを学べ
※ 読み：「アブ・ウーノー・ディスケ・オムネース」
オウィディウス | ラテン語の名言・格言・ことわざ 一覧リスト
Abeunt studia in mores.
熱心に学ぶ姿勢はやがて習慣として定着する
※ 読み：「アベウント・ストゥディア・イン・モーレース」
オウィディウス の言葉
Aliena nobis, nostra plus aliis placent.
我々が他人の最上の状態を好むように、他人もまた我々の最上を好むのである
Abyssus abyssum invocat.
地獄は地獄を呼ぶ（一つの過失はもう一つの過失に結びつく）
マルクス・トゥッリウス・キケロ | ラテン語の名言・格言・ことわざ 一覧リスト
Accipere quam facere injuriam praestat.
不正を行うより不正を受けるほうがよい
※ 読み：「アッキペレ・クァム・ファケレ・インユーリアム・プラエスタト」
マルクス・トゥッリウス・キケロ の言葉
Accipe quam primum: brevis est occasio lucri.
出来る限り早く受け取れ。利益の機会は短い
※ 読み：「アッキペ・クァム・プリームム・ブレウィス・エスト・オッカーシオー・ルクリー」
Ad augusta per angusta.
狭き道によって高みに
Ad hominem.
人に対して（知性ではなく身体的・情緒的な衝動に訴えること）
Ad nocendum potentes sumus.
我々は危害を加える力を持っている
ジュリアス・シーザー | ラテン語の名言・格言・ことわざ 一覧リスト
Alea iacta est!
賽は投げられた
※ 読み：「アーレア・ヤクタ・エスト」
ジュリアス・シーザー の言葉
Aliis si licet, tibi non licet.
たとえ他人に許されても、あなた自身には許されない
Alter ipse amicus.
友はもう一人の自分である
プビリウス・テレンティウス・アフェル | ラテン語の名言・格言・ことわざ 一覧リスト
Amantium irae amoris integratio.
恋人たちの喧嘩は、恋の回復である
※ 読み：「アマンティウム・イーラエ・アモーリス・インテグラーティオー」
プビリウス・テレンティウス・アフェル の言葉
Amat victoria curam.
勝利は、苦労する人々を好む（勝利は準備を愛する）
※ 読み：「アマト・ウィクトーリア・クーラム」
Amicitia sal vitae.
友情は人生の塩である
※ 読み：「アミーキティア・サール・ウィータエ」
Amici in rebus adversis cognoscuntur.
友人は逆境において認識される
※ 読み：「アミーキー・イン・レーブス・アドウェルシース・コグノスクントゥル」
ガイウス・プリニウス・カエキリウス・セクンドゥス | ラテン語の名言・格言・ことわざ 一覧リスト
Amor magister est optimus.
愛は最良の教師である
※ 読み：「アモル・マギステル・エスト・オプティムス」
ガイウス・プリニウス・カエキリウス・セクンドゥス（大プリニウス） の言葉
Amor vincit omnia et nos cedamus amori.
愛は全てを制圧し我らをして愛に屈せしむ
An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?
私の息子よ、お前は、叡智がいかに世界をほとんど支配していないことを知っているか
Aspirat primo Fortuna labori.
幸運は私たちの最初の努力に微笑む
Assiduus usus uni rei deditus et ingenium et artem saepe vincit.
一つの主題に対する熱心な持続的練習はしばしば知能および技術の両方を凌駕する
オウィディウス | ラテン語の名言・格言・ことわざ 一覧リスト
Audentem Forsque Venusque iuvat.
運も愛も大胆に振る舞う者の味方をする
※ 読み：「アウデンテム・フォルスクゥェ・ウェヌスクゥェ・ユウァト」
オウィディウス の言葉
Audendo magnus tegitur timor.
大きな恐怖は、敢えて行うこと（大胆な振る舞い）によって隠される
※ 読み：「アウデンドー・マグヌス・テギトゥル・ティモル」
マルクス・アンナエウス・ルカヌス の言葉
Auget largiendo.
寛大に与えることにより増大する
Aut disce aut discede.
学べ、さもなくば、去れ
※ 読み：「アウト･ディスケ・アウト・ディスケーデ」
Aut viam inveniam aut faciam.
私は道を見つけるか、さもなければ道を作るであろう
Ludwig Mies van der Rohe
Henry Miller
Tamotsu Futamura 偉大な叔父
Stubai CMV
Erlebnisburg Hohenwerfen
U Boot Museum Fehmarn GmbH
Memorial Operation Anthropoid
ハイドリヒ暗殺の英雄国立記念館
Teatro Romano di Trieste
Santuario Madonna della Corona
KRIEGSGRÄBERSTÄTTEN( 戦争の墓)
Costermano German military cemetery
横浜 バーグ
LIST OF WAR MUSEUM
伊大
「Hänschen klein」（幼いハンス）
| ドイツ語 | 日本語（訳） |
|---|---|
|
|
遮心と音我苦と解我
Vogelsang IP
Soldatenfriedhof Vossenack Walter Modelの墓所
長谷川 智之 Trumpet Concer
Trombone Ensemble JYOSHIKAI 8th Concert
FLUTE FESTIVAL in CHIBA 2020
Baugnez Crossroads
Peiper’s Pillbox
Berlin Story Bunker
Hurtgen War Cemetary
What the hell happened
Landschaftsfriedhof Gatow
プラスティック・ラブ
突然のキスや熱いまなざしで
恋のプログラムを狂わせないでね
出逢いと別れ上手に打ち込んで
時間がくれば終わる Don’t hurry!
愛に傷ついたあの日からずっと
昼と夜が逆の暮らしを続けて
はやりのDiscoで踊り明かすうちに
おぼえた魔術なのよ I’m sorry!
私のことを決して本気で愛さないで
恋なんてただのゲーム
楽しめばそれでいいの
閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も
孤独な友だち
私を誘う人は皮肉なものね
いつも彼に似てるわ
なぜか思い出と重なり合う
グラスを落として急に涙ぐんでも
わけは尋ねないでね
夜更けの高速で眠りにつくころ
ハロゲンライトだけ妖しく輝く
氷のように冷たい女だと
ささやく声がしても
Don’t worry!
I’m just playing games
I know that’s plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I’m just playing games
I know that’s plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
たそがれマイラブ
タイガー＆ドラゴン
あゝ無情
きれいでしょ ヒラヒラと いい女でしょ
見かけより 尽くすタイプね
優しさに棹さして 男はずるいわ
逃げてゆく 夜が明ける頃
涙は塩っぱすぎるし 焼きもちは 汚い
好きにさせてよ サングラス 外したら
吹きだしちゃうほど あどけない目をしてる あいつに弱いの
裏切りは 直らない 手錠をかけても
甘え上手に トドメ刺されて 街に霧が降る
ねえ、わたし 素敵でしょ ケバさがいいでしょ
悪いけど 良くモテてます
あの人を捜しても 見えない夜更けは
思いきり おしゃれに酔うの
他の誰かにも貴方 同じコトするのね 虚しすぎるわ
くちびるが 悲しみに つまづくたんびに
強がりが 出ちゃうけど 本気じゃないのよ
貴方しか欲しくない 1000年先まで
本音をいえば 結婚したい まさか 愛してる
It’s my responsibility 私の責任だ
It’s my responsibility
私の責任だ
Adam schiebt die Schuld auf Eva, und Eva auf die Schlange.
直訳：アダムはエバに責任をおしつけ、エバは蛇に責任をなすりつける。
Aller Anfang ist schwer.
直訳：すべての始まりは難しい。
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
直訳：全てに終りは一つだがソーセージには終りが二つある。
Alter schützt vor Torheit nicht.
直訳：年齢は愚かさから守られない。
Andere Länder, andere Sitten.
直訳：他の国々、他の慣習。
Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein.
直訳：すべての雨の後には、日差しもまた続く。
Besser spät als nie
直訳：まったくないよりは遅れてくるほうがまし。
Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.
直訳：手の中の雀は、屋根の鳩よりもよい。
Da kommt man vom Regen in die Traufe.
直訳：雨の中から出て、雨どいの中にくる。
Das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
意味：鉄は熱いうちに打て。
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
直訳：リンゴは木から遠くへは落ちない。
Der Appetit kommt beim Essen
直訳：食べていると食欲が沸く。
Der beste Prediger ist die Zeit.
直訳：時間は最良の説教者である。
Deutsche Sprache, schwere Sprache.
直訳：ドイツ語、難しい言語。
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
直訳：もっとも馬鹿な農夫たちが一番肥えたジャガイモを収穫する。
Die Lebensspanne ist dieselbe, ob man sie lachend oder weinend verbringt.
直訳：笑って暮らすも一生、泣いて暮らすも一生。
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
直訳：行動は言葉より強力に働く。
Die Zeit ist der beste Arzt.
直訳：時間は最良の医者である。
Die Zeit heilt alle Wunden
直訳：時間はあらゆる傷を治す。
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
直訳：手にいる一匹の雀は、屋根にいる十匹の鳩より良い。
Es ist nicht alles Geld（Gold), was glänzt.
直訳：光るものすべてが、金とは限らぬ。
Einmal ist keinmal.
直訳：一度はゼロ度。
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!
直訳：一羽の燕が夏をもたらすのではない。
Ende gut, alles gut.
直訳：終わりよければ、すべてよし。
Ein Unglück kommt selten allein.
直訳：災難はめったにひとつでは来ない。
Eile mit Weile.
直訳：急がば回れ。
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
直訳：やけどした子供は火を避ける。
Gleich und gleich gesellt sich gern.
直訳：等しいものと等しいものは共にいることを好む。
Heute ist die beste Zeit.
直訳：今日は最良の時だ。
Hochmut kommt vor dem Fall.
直訳：傲慢は転落の前に来る。
Iss, was gar ist, trink, was klar ist, und sprich, was wahr ist.
直訳：よく料理されたものを食べろ、澄んだものを飲め、本当の事を話せ。
In der Not frisst der Teufel Fliegen
直訳：苦難の時には、悪魔は蝿を食べる。
Jacke wie Hose.
直訳：ズボンのような上着、五十歩百歩
“Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.”
直訳：まだ産まれていない卵を気にかけるな。
Kommt Zeit, kommt Rat.
直訳：時がくれば、助言が来る。
Lust und Liebe zu einem Ding macht alle Mühe und Arbeit gering.
直訳：ある物への欲望と愛は、すべての骨折りと仕事を少ないものにする。
Ohne Fleiß kein Preis.
直訳：勤勉なしに、賞はない。
Papier ist geduldig.
直訳：紙は辛抱強い。
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
直訳：雄弁は銀、沈黙は金。
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
直訳：ローマは一日にしてならず。
“Taten statt Worte!” / “Taten sagen mehr als Worte”
直訳：言葉より行動を。／ 行動は言葉より多くを語る。
“Träume sind Schäume.”
直訳：夢は泡。
“Tue Gutes und rede davon!” / “Tue Gutes und rede darüber!”
直訳：よいことを行え、それについて語れ。
Unter Blinden ist der Einäugige König.
直訳：盲人の間では、一つ目の男が王になる。
Vertrauen ist gut, aber Kontrolle ist besser
直訳：信頼はよし、検査はなおよし。
Viele Köche verderben den Brei.
直訳：コックが多いとかゆを駄目にする。
Viel Feind, viel Ehr’.
直訳：敵が多ければ、誉れも多い。
ドイツの傭兵隊長、ゲオルク・フォン・フルーンズベルク (Georg von Frundsberg, 1473-1528) の言葉とされる。
Vier Augen sehen mehr als zwei.
直訳：四つの眼は二つの眼より多くを見る。
Was nicht ist, kann noch werden.
直訳：ないものも、あるようにできる。
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
直訳：自分で招いた不始末は、また自分でぬぐいさらねばならない。
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
直訳：小さなハンスが覚えなかった事を、大人のハンスは決して覚えない。
Warte nie bis du Zeit hast!
直訳：時間ができるまで待ってはいけない。
Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.
直訳：騎手が役に立たなければ、馬の責任。意味：責任転嫁。
Wer A sagt, muss auch B sagen.
直訳：「A」と言う者は、「B」ともいわなければいけない。
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
直訳：最後に笑うものが、もっともよく笑う。
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
直訳：賭けをしないものは、何も手に入れない。
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
直訳：他人の墓を掘るものは、自らそこに陥る。
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
直訳：早い者勝ち。
Wes’ Brot ich ess, des’ Lied ich sing.
直訳：その人のパンを私は食べ、その人の歌を私は歌う。
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
直訳：選択を行うものは、苦痛を味わう。
Wein auf Bier, das rat’ ich dir. Bier auf Wein, lass es sein.
直訳：ビールの後にワイン、これはお勧めだ。ワインのあとにビール、これはやめとけ。
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
直訳：二人が争えば第三者が喜ぶ。
Zeit ist Geld.
直訳：時は金なり。
鎌原観音堂
Cimitero Militare Austro-Ungarico-Germanico
WW2 – Cold War Bunker
Torgau
Sacrario militare del Monte Grappa
Ilirska Bistrica World War II monument
丹下健三と山梨文化会館
Castello di Toppo
マタイウル Matajur
ロヴラト山脈1114高地
Kobarid Museum l.l.c.
Sanctuary of Monte Lussari
Passo Monte Croce Carnico – Sbarramento “Cherso”
ヴァルハラ神殿
言葉２
Khajuraho
Erwin Rommel Grabstätte
Erwin Rommel Gedenkstein
Anna Chromy – Herbert von Karajan
Friedhof Garmisch
Tölzer Land Tourismus
Georg Elser-Gedenktafel
Feldherrnhalle
中国西安 華山
Monte Forato
Restavracija Sončni Kanin
Kanin-Sella Nevea Ski Resort
Dom Valentina Staniča pod Triglavom (2332 m)
Triglav Lodge on Kredarica
Kovinarska koča v Krmi
Bornov tunel
Memorial park Mauthausen
Concentration camp Ljubelj
Koča Na Ljubelju
Loibltunnel
Tscheppaschlucht
Büchsenmacher- & Jagdmuseum
Burg Hochosterwitz
Khevenhüller-Kaserne
Gustav Mahler Composing Cabin
Kärntner Krampusshop
Bunkermuseum Wurzenpass/Kärnten
ソミュール戦車博物館
行動と誠意
Smoke Gets in Your Eyes
They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied
They said someday you’ll find
All who love are blind
Oh, when your heart’s on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
みんな訊いてきたんだ
この恋が本物だと 何で分かるんだって
もちろんわたしはこう答えたの
この心の中にあるものを否定することは出来ないよ って
みんな言ったんだ いつか分かるよって
恋をするとみんな盲目になるんだよ
心が燃え上っているときは
煙で目が見えなくなってることを
あんたも理解しなきゃって
だからわたしはみんなをからかって 明るく笑い飛ばしたんだ
みんながこの恋を疑ってることを
でも 今日ね この恋は消え去って
わたしは 愛を失ってしまった
もう友達は笑ってバカにするし
こっちは涙を隠せないしで
そう だからわたしは微笑んで言うんだ
愛の炎が消えるとね
煙が目にしみるんだよって
1933年、作曲：Jerome Kern、作詞：Otto Harbachによりミュージカルの『ロバータ』（Roberta）のショー・チューンとして書かれた。レコーディングは同年10月13日、Gertrude Niesenによっておこなわれた。
1998年、AMBROGIO POZZIのグラフィックによるRitzenhoffのアッシュトレイ。
SMOKING COLLECTION AUTUMN 1998
LITTLE SMOKE
crystall-glass ashtray
dim: 98mm x 98mm
「官位勲功爵」
上海
BOOK COLLECTION
ANGEL OF THR LIGHT BY ALAN O’DAY
ANGEL OF THR LIGHT BY ALAN O’DAY
HERE’S TO All OF YOU,The ONES WHO FEEL
THAT THINGS WE CANNOT TOUCH,SOMETIMES CAN BE REAL
AND WHEN WE CLOSE OUR EYES, WE ARE AWAKE AT LAST
TO PAINT A BRIGHTER WORLD THAN WHAT WE HAVE
この歌を捧げよう
手に触れることのできないものの中にこそ
時に真実があることを知っているすべての人たちに
ひとは目を閉じてこそ、ようやく目覚められる
今ある以上に色鮮やかな世界を描くことができる
MAYBE YOU’RE LIKE ME, WITH EYES TO SEE
BEYOND THE CLOUDS OF GREY,POSSIBILITY
OF RAINBOWS IN THE SKY,AND GRACEFUL BIRDS IN FLIGHT
WHERE EVERY HEART IS OPEN TO THE LIGHT
君は僕としては似ているかもしれない
雲の向こうにあるかもしれぬ虹や
大空を優雅に飛んでいく鳥たちを見つけようとする
そこではすべての心が光にて晒されている
BEAUTIFUL, I MAKE IT BEAUTIFUL
TURNING TO MY SOURCE OF INSPIRATION
PLAYING WITH THE COLORS OF CREATION
美しさ 僕はそれを美しさに変える
着想の源に救いを求め
創造の色彩を使って遊ぶ
WHEN I’M RESTLESS IN THE NIGHT
I CALL MY ANGEL OF THE LIGHT
AND SOON I FEEL HER LOVE SURROUNDING ME
BATHES ME IN MORNING SUN
SHE MAKES ME SMILE AT EVERYONE I SEE
MY UNIVERSE IS BRIGHT
I OWE IT ALL TO HER,MY ANGEL OF THE LIGHT
眠れね夜を迎えるとき
僕は光の天使に呼びかける
やがて彼女の愛でぼくは満たされていく
麻の如し太陽に包まれるとき
目に映るすべてのひとに対して優しい気持ちになれる
輝き出すぼくの宇宙
すべて彼女のおかげなんだ ぼくの光の天使
FLOWERS BLOOM IN MAY,THE FADE AWAY
AND WINTER BRINGS THE WHITE, SOON IY’S OUT OF SIGHT
BUT I CAN STOP THE TIME,AND CAPTURE GOD’S DESIGN
LOOKING THROUGH THIS LENS I MAKE IT MINE
五月に咲いた花はやがてなえる
冬がもたらす白の世界もやがて消えて無くなるだろう
でもぼくには時を止めることができる神様が生み出した造形を
このレンズの目を通して自分のものにしてみせよう
BEAUTIFUL, MY WORK IS BEAUTIFUL
TAKING FROM THE SILVER DREAMS THAT GUIDE ME
PICTURES OF THE WORLD THE WAY IT COULD BE
美しさ、ぼくはそこから美しさを創る
ぼくを導く銀色の夢、そこから切り取った風景
そうなれるかもしれぬ未来の世界を映し出す写真たち
WHEN I’M LOST AND ALL ALONE
I NEED A STAR TO GUIDE ME HOME
MY ANGEL COMES TO SHINE HER LIGHT ON ME
SHE TELLS ME THAT MY HOPES AND DREAMS
ARE NOT AS CRAZY AS THEY SEEM TO BE
I’M ON MY KNEES TONIGHT
I OWE IT ALL TO HER,MY ANGEL OF THE LIGHT
道に迷い、独りぼっちの時には
星が家まで連れ戻してくれる
天使が降りてきて、ぼくを光で照らし
そしてこう言うんだ。ぼくの望むこと、見る夢は
側から見えるほど無茶苦茶ではないと
今夜、ぼくはひざまずく
すべて彼女のおかげなんだ、ぼくの光の天使
BATHES ME IN MORNING SUN
SHE MAKES ME SMILE AT EVERYONE I SEE
MY UNIVERSE IS BRIGHT
I OWE IT ALL TO HER, MY ANGEL OF THE LIGHT
ALL TO HER,MY ANGEL OF THE LIGHT
朝の太陽に包まれるとき
目に映るすべての人に対して、優しい気持ちになれる
輝き出す僕の宇宙
それはすべて彼女のおかげなんだ、ぼくの光の天使
彼女のおかげ、ぼくの光の天使よ
ある日本人の個人的な記憶の断片
篠原 藍
芳賀 隆明
向江 平八郎
谷 あかね
能瀬 愛加
小田 愛美
1988年、北海道旭川市に生まれる。 (旭川市は観測史上最低気温となる-41.0℃を記録している。)
5歳の時、毎年6月に市内で行われる音楽大行進に、重いタムタムを肩から掛け、「鉄琴をやりたかったのに」という思いで参加。 6歳より、母、叔母の影響を受けピアノを習い始める。
毎年12月に行われるピアノの発表会に向け、母のスパルタ指導に涙を流しながら練習に励んでいた。 ピアノ教室の飼い猫に手を引っ掻かれ流血事件もしばしば見られた。(必ず右手。)
同時期に、Earth, Wind & Fire、Deep Purple、KISSなどのロックやファンクミュージックなどを父と一緒に聴くようになる。 スピードやモーニング娘。にあまり興味がなく、女子たちの会話についていけない事が多かった。 小学4年生の11月、吹奏楽部に入部。 これまた母、叔母の影響を受け、クラリネットを強く希望するが、人数の関係で名前も聞いた事のないトロンボーンを吹かされる事に。同級生もおらず、上級生は適当だった為一人寂しくポジション表と向き合う。
勉強が良く出来た記憶は全くない。好きな男の子はたくさんいた。
中学生になり、迷いなく吹奏楽部に入部する。
トロンボーンを吹く気はなくコントラバスに興味を持ち希望するも、結局トロンボーンを持たされていた。
その後、部活動には真面目に取り組み、2年目で両親に楽器を買ってもらい、3年目では副部長を務めた。
副顧問の先生がトロンボーン吹きだったこともあり、よく指導をして下さり練習もするようになり、トロンボーンが大好きになっていた。
しかし、中学でも勉強が良く出来た記憶はなく、服装も乱れ、眉毛もなく、担任に眉毛書きで眉毛を書かれるなど、今思えば「不良」に少し憧れた時期であった。 念を押すが、部活動には真面目に取り組んでいた。
旭川商業高校に、ありがたくも推薦入学をさせていただき、もちろん吹奏楽部に入部しトロンボーンを吹く事になる。祖父はこの高校の卒業生であり、吹奏楽部の部員でもあったため、入学を泣いて喜んでくれた。
まだ「中学生」が抜け切れておらず、眉毛がない事を顧問の先生から厳しいお叱りを受け、猛反省をし、自分の立場というものをよく考えるようになる。 このお叱りがなければ今の私はいないだろう。
この頃から、「女子高生」を捨て、吹奏楽部に没頭する。 吹奏楽部では、とても貴重な体験を多くさせていただいたり様々な場所で演奏をさせていただき、遠くカナダやアメリカの地でも演奏をした。
音大受験を考え始めた頃、トロンボーンパートの指導に来て下さった、元札幌交響楽団首席トロンボーン奏者の真弓基教先生と出逢い、師事をする。
ちなみに勉強の方はというと、小中とは打って変わってちゃんと勉強をするようになり、自分で言うのも何だが、中々良い成績で高校を卒業した。その陰には、授業時間以外にも理解するまで勉強を教えてくれた先生や同級生がいたのだ。
その後、武蔵野音楽大学に入学し、読売日本交響楽団首席トロンボーン奏者の桒田晃先生に師事する。
在学中は、トロンボーンアンサンブル、オーケストラ、ウィンドアンサンブルを学び、選抜学生によるコンサートや卒業演奏会に推薦される。
大学を卒業後、富山県にある桐朋オーケストラ・アカデミーに進学し、オーケストラを専門に学び、3年連続成績優秀者によるコンサートに出演する。 現在、都内外のオーケストラにエキストラとして参加させていただいたり、中学、高校吹奏楽部のトロンボーンパートの指導にあたるなどしている。
猫アレルギーだが猫が大好きで、近所の猫と遊んだり夜な夜なYouTubeで猫の動画を観るのが日々の癒しになっている。
ネイルやファッション、時計にも大変興味がある。
最近はタイ料理にかなりハマっている。(パクチーは避けたい。)
家族、親族に吹奏楽部、楽器経験者がとても多く、ありがたいことに私の活動には理解が深い。
出逢ってきたたくさんの人たちに恵まれ、助けられている事を胸に今後も精進したい。
